Heather Mack’s attorney says the new federal charges accusing her of conspiring to kill her mother at a Bali resort in 2014 are a clear-cut case of double jeopardy. But legal experts say not so fast.