The hilarious new production at the Mercury Theater, the work of a first-time director named Reneisha Jenkins, offers a reminder of this musical’s other endearing quality: A big, sloppy heart.