Think of your favorite comic and your mind will likely not conjure the image of David Steinberg. But he’s been there to see it all, from Second City on up to “Curb Your Enthusiasm.”