One of two Black executives alleging discrimination says world’s largest independent media firm is retaliating; Horizon Media denies all