Now called the Athenaeum Center for Thought and Culture, the historic venue company will undergo a series of renovations, beginning with a $4 million first-floor project.