The “brain sync” scenes in “Dr. Brain,” in which our quietly obsessive hero hacks into the noggin of his comatose wife or (my favorite) a dead cat, drip with visual possibilities.