The former executive director of an Illinois board that was reviewing a tax refund for Trump Tower illegally deleted records from his state computer account during an inquiry, according to an inspector general’s report.