Portillo’s, the fast casual chain known for hot dogs, Italian beef sandwiches and cake shakes, aims to raise up to $405.4 million with its initial public offering.