In “Spencer,” Kristen Stewart has one invaluable collaborator above the rest: composer Jonny Greenwood, who blends classical motifs with restless jazz flourishes that capture a princess in distress, brilliantly.