The labor dispute adds another challenge for Union Square, which has seen skyrocketing retail vacancies and high-profile thefts during the pandemic.