Dominique Fishback soars in Prime Video’s evocative ‘Swarm,’ which includes Malia Obama and Donald Glover on its team