This week, as Wyndham Lathem finally went to trial, jurors heard nothing about a sexual motive for the killing. Instead, prosecutors have said only that Lathem and his co-defendant, both deeply depressed, had a suicidal agreement to kill each other.