The era of roadside diners and “filling stations” gets a fun tribute with Porchlight Music Theatre revival of “Pump Boys & Dinettes,” now playing through Dec. 12 at The Ruth Page Center for the Arts, 1016 N. Dearborn St. in Chicago.